NhanManh.comNhấn Mạnh
Câu chẻ giả với What và All

What I mean is, What I'm saying is: câu chẻ What trong giao tiếp hằng ngày

What I mean is, What I'd suggest is, What I wanted to ask was: các khuôn câu chẻ What giúp nói tiếng Anh rõ ý, lịch sự, có nhịp, kèm ngữ điệu và tình huống luyện.

Two young adults talking on a bench by Hoan Kiem Lake in Hanoi, one gesturing while explaining, backs to the camera, misty early morning, soft green tones

Trong văn nói, câu chẻ What là công cụ để làm rõ ý, mềm hoá lời đề nghị và giữ nhịp khi suy nghĩ: What I mean is…, What I'm saying is…, What I'd suggest is…, What I wanted to ask was… Người nói đặt vế What lên trước như một lời báo hiệu "ý chính sắp đến", rồi mới đưa nội dung sau to be.

Người học tiếng Anh thường biết câu chẻ What qua bài tập viết lại câu, nhưng ít dùng khi nói. Trong khi đó, chính lúc nói chuyện mới là chỗ cấu trúc này phát huy tác dụng nhất. Bài này gom các khuôn theo chức năng, giải thích ngữ điệu và chỗ ngừng, chỉ ra cách dùng cho tự nhiên và đưa ra các tình huống luyện có câu trả lời gợi ý.

Vì sao văn nói ưa câu chẻ What

Khi viết, bạn có thời gian sắp xếp câu. Khi nói, ý đến trước khi câu kịp thành hình. Câu chẻ What giải quyết đúng vấn đề này: vế What I want to say is… nói ra được ngay, trong khi đầu óc vẫn đang chọn từ cho phần sau. Người nghe không thấy khoảng ngừng là lúng túng, vì vế What đã báo trước rằng ý chính đang tới.

Lý do thứ hai là sự rõ ràng. Trong một cuộc trao đổi, người nghe dễ bỏ lỡ ý quan trọng nếu nó nằm lẫn giữa câu. Câu chẻ What tách ý đó ra cuối câu, chỗ giọng nói tự nhiên nhấn mạnh nhất. So sánh: I think we should leave earlier. và What I think is, we should leave earlier. Câu thứ hai cho người nghe một nhịp để tập trung.

Lý do thứ ba là sự lịch sự. Đưa một đề nghị hay một lời phản đối thẳng thừng có thể nghe gắt. Khuôn What I'd suggest is… hay What I'm not sure about is… tạo một lớp đệm, cho thấy người nói đã cân nhắc. Đây là kiểu nói thường nghe trong cuộc họp, buổi phỏng vấn, khi góp ý cho đồng nghiệp hay bạn học.

Khuôn làm rõ và sửa ý

Nhóm khuôn này dùng khi người nghe hiểu chưa đúng, hoặc khi chính bạn thấy mình vừa nói chưa rõ. Tiếng Việt tương ứng là "ý mình là", "điều mình đang nói là".

KhuônDùng khiVí dụ
What I mean is…Giải thích lại ý vừa nóiI don't hate the city. What I mean is, it's too noisy for me.
What I'm saying is…Nhấn lại ý chính khi người kia hiểu lệchWhat I'm saying is that we need more time, not more people.
What I'm trying to say is…Khi đang tìm cách diễn đạt ý khóWhat I'm trying to say is that I appreciate your help.
What I meant was…Sửa lại câu đã nói trước đóSorry, what I meant was Tuesday, not Thursday.
That's not what I said.Phản đối một cách hiểu sai (dạng đảo ngược)That's not what I said. What I said was that it might be late.

Để ý ví dụ cuối: dạng đảo ngược phủ định đi trước, rồi câu chẻ What dạng thường đi sau để đưa lại ý đúng. Cặp này rất hay đi cùng nhau khi đính chính.

Khuôn What I'm trying to say is có sắc thái khiêm tốn, như thừa nhận ý mình khó diễn đạt. Dùng khi nói chuyện tình cảm hay góp ý nhạy cảm sẽ thấy tác dụng.

Khuôn đưa ý kiến và đề nghị một cách mềm

Khi muốn góp ý mà không áp đặt, câu chẻ What với động từ khuyết thiếu hoặc với would là lựa chọn rất phổ biến:

  • What I'd suggest is (that) we split the work into two parts. — đề nghị lịch sự.
  • What we could do is ask the teacher for an extension. — gợi ý một phương án, không áp đặt.
  • What I'd like to do is (to) finish this section first. — nêu mong muốn của mình một cách nhẹ nhàng.
  • What I'm not sure about is the timing. — bày tỏ nghi ngại mà không phản đối thẳng.
  • What I really like about your idea is that it's cheap. — khen trước khi góp ý, rất hữu ích khi nhận xét bài bạn học.
  • What worries me a bit is the deadline. — nêu lo ngại, có a bit để giảm nhẹ.

Sau What I'd suggest is, phần sau có thể là mệnh đề that với động từ nguyên mẫu (that we split) hoặc là cụm danh từ (What I'd suggest is a short break.). Cả hai đều tự nhiên trong văn nói.

Khuôn chuyển ý và giữ lượt nói

Trong một cuộc trò chuyện hay buổi thảo luận nhóm, câu chẻ What còn giúp bạn chuyển chủ đề hoặc giữ lượt khi người khác đang định chen vào:

  • What I wanted to ask was whether the class is still on. — mở lời hỏi một cách lịch sự; quá khứ ở đây làm câu hỏi mềm hơn.
  • What's interesting is that nobody complained. — kéo sự chú ý vào một chi tiết.
  • What you have to remember is that the shop closes early on Sundays. — nhắc một điểm quan trọng.
  • What surprised me was how friendly everyone was. — kể trải nghiệm, rất hợp khi trả lời câu hỏi về chuyến đi.
  • What I'll do is (to) send you the file tonight. — hứa hẹn, chốt việc.

Khi luyện nói theo chủ đề, bạn có thể chuẩn bị sẵn hai ba khuôn kiểu này. Chúng giúp câu trả lời có cấu trúc mà không nghe như học thuộc, vì phần sau to be là nội dung riêng của bạn.

All I'm saying is và các câu đáp ngắn

Bên cạnh What, câu chẻ All cũng rất hay gặp trong hội thoại, nhất là khuôn All I'm saying is…. Nghĩa của nó là "mình chỉ nói vậy thôi", dùng để giảm nhẹ một ý vừa đưa ra, tránh để người nghe phản ứng mạnh: I'm not blaming anyone. All I'm saying is that we should check next time. So với What I'm saying is, khuôn All mềm hơn và mang thêm ý "không có gì to tát".

Dạng đảo ngược của câu chẻ cũng xuất hiện liên tục trong các câu đáp ngắn. That's what I thought. dùng khi điều người kia nói khớp với dự đoán của mình. That's all I wanted to say. dùng để kết thúc lượt nói một cách lịch sự. That's exactly what I mean. dùng để tán thành mạnh. Những câu này ngắn, dễ nhớ và giúp bạn phản hồi nhanh trong hội thoại mà không phải dựng câu dài.

Khi luyện nói, bạn nên học các câu đáp này như một cụm, kèm ngữ điệu. Phần lớn chúng có trọng âm rơi vào that hoặc vào từ nhấn như exactly: THAT's what I thought., That's EXACTLY what I mean. Đọc đều giọng, câu sẽ mất hẳn sắc thái đồng tình hay xác nhận.

Ngữ điệu và chỗ ngừng

Câu chẻ What khi nói thường chia làm hai nhóm ngữ điệu. Vế What đọc đều, hơi lên giọng ở cuối; sau is có một khoảng ngừng rất ngắn; phần sau đọc với trọng âm rõ ở từ quan trọng nhất. Ví dụ What I NEED / is a good night's SLEEP. — từ need có nhấn nhẹ, từ sleep nhấn mạnh nhất.

Khoảng ngừng sau is là đặc trưng của văn nói, và đây là lý do khi chép lời nói, người ta hay đặt dấu phẩy: What I mean is, it's too far. Trong bài viết chuẩn, dấu phẩy chỗ này nên bỏ hoặc thay bằng that. Còn khi nói, ngừng một nhịp là tự nhiên và làm câu rõ hơn.

Bạn cũng sẽ nghe người bản ngữ nói hai lần is: What I mean is is that… Hiện tượng này được ghi nhận khá rộng trong lời nói ứng khẩu, như một cách lấy đà. Không cần bắt chước, và khi luyện nói cho kỳ kiểm tra, một is là đủ. Nhưng nghe thấy thì đừng cho rằng mình nghe nhầm, và cũng không cần coi đó là lỗi nghiêm trọng của người nói.

Một mẹo luyện tập: ghi âm mình nói ba câu chẻ What, nghe lại xem từ nhấn mạnh có rơi đúng vào phần sau is hay không. Người Việt hay đọc đều giọng cả câu, làm mất hẳn tác dụng nhấn mạnh của cấu trúc.

Giữ cho tự nhiên, tránh lạm dụng

Một hai lần trong một lượt nói là đủ. Nếu mỗi câu đều mở bằng What I think is hay What I mean is, người nghe sẽ thấy bạn đang vòng vo. Dùng câu chẻ cho ý quan trọng nhất, còn lại nói câu thường.

Đừng dùng khi không có gì để làm rõ. Câu What I mean is I like it. khi chưa ai hiểu sai điều gì nghe thừa. What I mean is chỉ hợp khi đang giải thích lại.

Chọn khuôn hợp với mức thân mật. Với bạn bè, The thing is,… và What I mean is,… tự nhiên. Trong phỏng vấn hay cuộc họp, What I would suggest is… và What I would like to add is… chừng mực hơn.

Câu chẻ không thay được ngữ điệu. Trong văn nói, nhiều khi chỉ cần nhấn giọng vào một từ là đủ nhấn mạnh, không cần đổi cấu trúc. I said TUESDAY. mạnh và gọn hơn What I said was Tuesday. khi đang bực mình.

Tình huống luyện tập có câu trả lời gợi ý

Đọc tình huống và nói một câu dùng câu chẻ What. Câu gợi ý chỉ là một trong nhiều cách đúng; bạn có thể thay nội dung miễn giữ đúng khuôn.

  1. Bạn cùng nhóm hiểu nhầm rằng bạn muốn bỏ phần thuyết trình. Bạn chỉ muốn rút ngắn nó. — Gợi ý: What I meant was that we should shorten it, not drop it.
  2. Bạn muốn đề nghị cả nhóm gặp nhau sớm hơn một ngày. — Gợi ý: What I'd suggest is that we meet on Wednesday instead.
  3. Bạn kể về chuyến đi Đà Lạt và điều làm bạn bất ngờ là trời lạnh. — Gợi ý: What surprised me was how cold it was at night.
  4. Bạn muốn hỏi thầy cô xem bài nộp muộn một ngày có được không. — Gợi ý: What I wanted to ask was whether I could hand it in one day late.
  5. Bạn đồng ý với kế hoạch nhưng lo về chi phí. — Gợi ý: I like the plan. What I'm not sure about is the cost.
  6. Bạn muốn nhắc một người bạn rằng phải mang giấy tờ tuỳ thân. — Gợi ý: What you have to remember is to bring your ID card.

Câu 4 dùng whether sau was vì phần sau là một câu hỏi có hoặc không được lồng vào câu. Câu 6 dùng to bring vì phần sau là lời nhắc làm một việc, tương ứng với remember to do.

Câu hỏi thường gặp

What I mean is và I mean khác nhau thế nào?

I mean ở đầu câu là một từ đệm rất thân mật, gần như "ý là", dùng liên tục trong văn nói. What I mean is trịnh trọng hơn một chút và báo rõ rằng bạn đang giải thích lại. Khi cần làm rõ một hiểu lầm thật sự, What I mean is nghe nghiêm túc hơn.

Nói What I wanted to ask was có lịch sự hơn What I want to ask is không?

Có, theo cảm nhận chung. Dùng quá khứ trong lời hỏi tạo khoảng cách, làm câu nhẹ hơn, giống cách dùng I wanted to ask you hay I was wondering. Cả hai đều đúng ngữ pháp; trong tình huống trang trọng hoặc khi hỏi người lớn tuổi, dạng quá khứ thường được ưa hơn.

Khi nói có cần dùng that sau is không?

Không cần. Trong văn nói, that sau is thường bị lược và thay bằng một khoảng ngừng ngắn. Dùng that cũng không sai, chỉ nghe hơi cẩn thận. Khi chuyển sang viết, bạn nên thêm that hoặc viết liền không dấu phẩy.

Câu chẻ What có giúp ích khi luyện nói cho bài kiểm tra không?

Có thể giúp, vì nó cho câu trả lời cấu trúc rõ và thể hiện bạn dùng được ngữ pháp đa dạng. Nhưng giám khảo thường đánh giá sự tự nhiên, nên dùng một hai lần ở chỗ hợp lý sẽ tốt hơn là nhồi vào mọi câu.

The thing is và What I mean is dùng thay nhau được không?

Không hẳn. The thing is dùng để nêu một vấn đề hoặc lý do khó nói, thường đi trước một tin không vui. What I mean is dùng để làm rõ ý đã nói. Ví dụ The thing is, I already have plans là lời từ chối; What I mean is, I already have plans là lời giải thích lại.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138