NhanManh.comNhấn Mạnh
Đảo ngữ với So, Such và đảo ngữ khác

Here comes, There goes: đảo ngữ với Here và There trong văn nói hằng ngày

Vì sao nói Here comes the bus mà lại nói Here it comes, khác biệt giữa There goes và There is, cách dùng Here you are, Here we go, kèm hội thoại luyện tập.

Bus stop in Ho Chi Minh City at dusk, teenager with a school backpack stepping toward an approaching city bus, motion blur, face hidden

Here và There đứng đầu câu kèm động từ như come, go, be tạo ra kiểu đảo ngữ thông dụng nhất trong văn nói: Here comes the bus, There goes the bell, Here is your coffee. Động từ đứng trước chủ ngữ là danh từ, nhưng khi chủ ngữ là đại từ thì trật tự trở lại bình thường: Here it comes, không phải Here comes it.

Người học thường nói được vài câu như Here you are theo phản xạ mà không biết vì sao nó như vậy, nên đến lúc tự đặt câu mới thì lúng túng. Bài này giải thích quy tắc danh từ và đại từ, ý nghĩa thật của There goes, khác biệt giữa There chỉ trỏ và There trong There is, rồi cho một loạt hội thoại để luyện.

Here và There chỉ trỏ: thứ đang xuất hiện trước mắt

Trong các câu như Here comes the bus, Here và There không mang nghĩa trừu tượng. Chúng là trạng từ chỉ trỏ, giống người nói đưa tay chỉ: "kìa", "đây này". Here gắn với thứ đang tới gần hoặc đang được đưa cho người nghe; There gắn với thứ ở xa hơn, hoặc đang rời đi.

Kiểu câu này dùng khi sự việc diễn ra ngay lúc nói, và người nói muốn kéo sự chú ý của người nghe về phía đó. Đứng ở bến xe, thấy xe buýt rẽ vào, người ta nói Here comes the bus! Nghe chuông tan học reo, có người nói There goes the bell. Đặt Here hay There lên đầu là đặt cái "nơi chốn ngay trước mắt" lên trước, giống đảo ngữ với trạng từ nơi chốn nhưng ngắn gọn và đời thường hơn nhiều.

Điều thú vị là động từ dùng thì hiện tại đơn, dù sự việc đang diễn ra. Người học Việt Nam hay muốn nói Here is coming the bus vì "đang tới", nhưng câu chuẩn là Here comes the bus. Đây là cách dùng cố định của kiểu câu này, nên bạn học như một khuôn sẵn.

Kiểu câu này cũng dùng được với các động từ khác ngoài come và go, miễn là chúng chỉ sự có mặt hay chuyển động trước mắt: Here is the station, There stands the old gate. Tuy vậy, trong hội thoại thường ngày, ba động từ chiếm gần hết các trường hợp là be, come và go.

Tiếng Việt có những câu gần giống: "Xe tới rồi kìa!", "Đây, cà phê của bạn", "Đó, chuông reo rồi". Ta cũng đặt từ chỉ trỏ lên đầu khá tự nhiên. Khác biệt chỉ nằm ở quy tắc đại từ, phần ngay dưới đây.

Danh từ thì đảo, đại từ thì không

Quy tắc quan trọng nhất của kiểu câu này: chủ ngữ là danh từ thì động từ đứng trước nó; chủ ngữ là đại từ thì đại từ đứng trước động từ. Bảng dưới đặt hai dạng cạnh nhau.

Chủ ngữ là danh từChủ ngữ là đại từNghĩa
Here comes the bus.Here it comes.Xe tới rồi kìa.
Here is your key.Here it is.Chìa khoá của bạn đây.
There goes Minh, late again.There he goes, late again.Minh kìa, lại muộn nữa.
Here are the photos.Here they are.Ảnh đây này.
Here comes the rain.Here it comes.Mưa tới rồi.

Lý do đằng sau là trọng âm và thông tin mới. Khi chủ ngữ là danh từ, nó là phần mới, nên được đẩy về cuối để nhận trọng âm: Here comes the BUS. Khi chủ ngữ là đại từ, nó là thông tin cũ, nhẹ, không đáng nhận trọng âm cuối câu; khi đó trọng âm rơi vào Here hoặc There: HERE it comes.

Các câu sai hay gặp: Here comes it, Here is it, There goes he. Nghe hơi lạ tai với người bản ngữ là đủ để lộ người nói chưa nắm quy tắc, dù nghĩa vẫn hiểu được.

Những câu cố định nên thuộc lòng

Here you are. / Here you go. Dùng khi đưa vật gì cho người khác: đưa sách, trả tiền thừa, đưa tờ đơn. Hai câu tương đương; Here you go thân mật hơn một chút. Đây không mang nghĩa "bạn ở đây".

Here we are. Dùng khi vừa tới nơi: "Tới rồi đây." Cũng dùng khi tìm ra thứ đang tìm: Here we are, page twelve.

Here we go. Dùng khi bắt đầu một việc: "Bắt đầu nào." Đổi giọng hơi chán, Here we go again nghĩa là "lại nữa rồi", khi một chuyện phiền phức lặp lại.

There you are. / There you go. Ngoài nghĩa đưa đồ, còn dùng khi nói "đấy, thấy chưa", lúc một điều vừa được chứng minh, hoặc khi gặp lại ai đang được tìm: There you are! We have been looking for you.

There goes + danh từ chỉ cơ hội, kế hoạch. There goes our weekend. Nghĩa: "Thế là mất toi cuối tuần." Người nói tiếc một thứ vừa mất đi do một sự việc nào đó, như phải làm thêm hay trời mưa. Đây là cách dùng bóng, rất hay gặp trong hội thoại.

There goes và There is: hai chữ There khác nhau

Tiếng Anh có hai chữ There. Chữ thứ nhất là There tồn tại trong There is a bus at nine, nghĩa "có một chuyến xe lúc chín giờ". Chữ này không chỉ nơi nào cả, đọc nhẹ, gần như lướt qua. Chữ thứ hai là There chỉ trỏ, nghĩa "đằng kia, kìa", đọc rõ và có trọng âm.

Câu There's the bus! khi người nói chỉ tay vào chiếc xe đang tới dùng There chỉ trỏ, dù hình thức giống hệt câu tồn tại. Phân biệt bằng ngữ cảnh và ngữ điệu: có chỉ trỏ, có trọng âm vào There, có mạo từ xác định the (chiếc xe mà cả hai cùng biết) thì là nghĩa "kìa".

Với There goes, There comes, chữ There luôn là chỉ trỏ, vì There tồn tại chỉ đi với be (và một số ít động từ trong văn chương). Đó cũng là lý do There goes the bell không thể hiểu là "có một cái chuông đi". Khi bạn thấy There đứng trước một động từ chuyển động, hãy hiểu là "kìa, cái gì đó đang làm gì".

Một lưu ý về văn nói: người bản ngữ hay nói Here's your keys hoặc There's the twins với danh từ số nhiều. Trong hội thoại thân mật, cách nói này rất phổ biến. Tuy vậy, theo ngữ pháp chuẩn và trong văn viết, nên dùng Here are your keys, There are the twins; trong bài thi, dạng chuẩn là lựa chọn an toàn.

Ngữ điệu: đọc câu chỉ trỏ cho tự nhiên

Câu chỉ trỏ với Here và There sống nhờ ngữ điệu. Viết ra giấy, Here comes the bus trông như một câu bình thường; nói ra, nó có một điểm nhấn rõ ràng mà người nghe bắt được ngay. Khi chủ ngữ là danh từ, trọng âm chính rơi vào danh từ ở cuối: here comes the BUS, giọng đi lên ở here, hơi hạ ở comes, rồi nhấn mạnh và hạ dần ở bus.

Khi chủ ngữ là đại từ, trọng âm chuyển về đầu câu: HERE it comes, THERE she goes. Đại từ và động từ phía sau đọc lướt, gần như dính vào nhau. Nếu bạn nhấn vào it hay she, câu nghe như đang đối chiếu với người khác ("cô ấy chứ không phải ai khác"), một nghĩa hoàn toàn khác.

Với các câu cố định như Here you are, trọng âm thường rơi vào here hoặc rải đều nhẹ; còn Here we go again thường kéo dài chữ again với giọng chán. Bạn không cần học thuộc từng đường lên xuống, chỉ cần nhớ nguyên tắc: thông tin mới nhận trọng âm, thông tin cũ đọc nhẹ.

Cách luyện đơn giản: nghe một đoạn hội thoại có các câu này, dừng lại, nhại theo đúng chỗ nhấn, rồi tự ghi âm và so. Người học Việt Nam quen đọc đều từng tiếng như tiếng mẹ đẻ, nên điểm cần sửa nhiều nhất thường là để các từ nhỏ (đại từ, động từ ngắn) đọc lướt hơn hẳn danh từ chính.

Lỗi người Việt hay mắc với Here và There

Tổng hợp những lỗi xuất hiện thường xuyên, kèm cách sửa:

  • Here comes he. Sai vì đảo đại từ. Sửa: Here he comes.
  • Here is coming the bus. Sai vì dùng tiếp diễn. Sửa: Here comes the bus.
  • Here you are dùng để nói "bạn đang ở đây". Câu cố định này chỉ dùng khi đưa đồ (hoặc khi gặp được người đang tìm). Muốn nói ai đó đang ở đây, dùng câu thường You are here.
  • There goes the bus dùng khi xe đang tới. Sai về nghĩa: There goes gợi xe đang đi xa, thường là lỡ mất. Xe đang tới thì dùng Here comes the bus.
  • Here are it. Sai chia động từ và sai trật tự. Sửa: Here it is.
  • Đọc đều giọng cả câu. Câu chỉ trỏ cần trọng âm: vào danh từ cuối nếu là danh từ, vào Here/There nếu chủ ngữ là đại từ. Đọc phẳng, câu nghe như đọc chính tả.

Phần lớn lỗi trên không làm người nghe hiểu sai, nhưng làm câu nói kém tự nhiên. Luyện vài câu cố định đến mức phản xạ là cách nhanh nhất để sửa.

Luyện tập qua hội thoại, có đáp án

Điền câu phù hợp vào chỗ trống, dùng Here hoặc There đứng đầu. Chú ý chủ ngữ là danh từ hay đại từ.

  1. A: Have you seen my glasses? B: Yes, ___ (chúng đây này).
  2. A: Is that our taxi? B: Yes, ___ (nó tới kìa).
  3. A: Can I have the menu, please? B: Of course. ___ (đây, mời bạn).
  4. A: The boss wants us to work on Saturday. B: Oh no. ___ (thế là mất toi cuối tuần).
  5. A: Look, the teacher is walking in. B: ___ (cô giáo tới rồi, dùng danh từ the teacher).
  6. A: After a long drive, the car stops in front of the hotel. B: ___ (tới nơi rồi).

Đáp án. (1) Here they are. Đại từ they thay cho glasses, không đảo. (2) Here it comes. Đại từ không đảo. (3) Here you are. hoặc Here you go. Cả hai đều đúng. (4) There goes our weekend. (5) Here comes the teacher. Danh từ nên đảo. (6) Here we are.

Câu hỏi thường gặp

Vì sao nói "Here comes the bus" nhưng lại nói "Here it comes"?

Vì quy tắc của kiểu câu này: chủ ngữ là danh từ thì đứng sau động từ, chủ ngữ là đại từ thì đứng trước. Danh từ là thông tin mới nên được đặt cuối để nhận trọng âm; đại từ là thông tin cũ, nhẹ, nên không bị đẩy xuống cuối.

"Here you are" có nghĩa là "bạn ở đây" không?

Thường là không. Câu này dùng khi đưa vật gì cho người khác, tương đương "đây, gửi bạn". Khi gặp được người mình đang tìm, người ta nói "There you are!" nghĩa là "bạn đây rồi". Muốn nói ai đó đang có mặt ở đây, dùng câu thường "You are here".

Vì sao "Here comes the bus" dùng hiện tại đơn dù xe đang tới?

Đây là cách dùng cố định của câu chỉ trỏ với Here và There: sự việc diễn ra ngay lúc nói nhưng vẫn dùng hiện tại đơn. Viết "Here is coming the bus" là sai. Bạn nên học như một khuôn câu có sẵn.

"There goes our weekend" nghĩa là gì?

Câu này mang nghĩa bóng: thế là mất toi cuối tuần. Người nói tiếc một thứ vừa mất vì một sự việc nào đó, ví dụ phải làm thêm hay bị hoãn chuyến đi. Cấu trúc There goes cộng danh từ chỉ cơ hội, kế hoạch dùng rất nhiều trong hội thoại.

Nói "Here's your keys" có sai không?

Trong hội thoại thân mật, người bản ngữ nói như vậy khá phổ biến. Tuy nhiên, theo ngữ pháp chuẩn và trong văn viết, danh từ số nhiều đi với are: "Here are your keys". Khi làm bài tập hoặc viết trang trọng, bạn nên dùng dạng chuẩn.

There trong "There goes the bell" có giống There trong "There is a bell" không?

Không. There trong There is là There tồn tại, nghĩa là có, đọc nhẹ. There trong There goes là There chỉ trỏ, nghĩa là kìa, đằng kia, đọc có trọng âm. There đứng trước động từ chuyển động như go, come luôn là There chỉ trỏ.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138