NhanManh.comNhấn Mạnh
Đảo ngữ với So, Such và đảo ngữ khác

Đảo ngữ với trạng từ nơi chốn: On the hill stands…, In the corner sat… dùng khi nào

Cụm nơi chốn đứng đầu, động từ chính đứng trước chủ ngữ: động từ nào dùng được, vì sao đại từ không đảo, chia động từ theo chủ ngữ phía sau và bài tập có đáp án.

Quiet library reading room in Ha Noi, older student sitting by a tall window with an open notebook of empty pages, rain on the glass, back view

Đảo ngữ với trạng từ nơi chốn là khi một cụm chỉ vị trí (thường là cụm giới từ như on the hill, in the corner) đứng đầu câu, và động từ chính đứng ngay sau nó, trước chủ ngữ, không cần mượn trợ động từ. Câu thường An old church stands on the hill thành On the hill stands an old church. Người đọc được dẫn tới "trên đồi" trước, rồi mới thấy "một nhà thờ cổ" hiện ra.

Đây là kiểu đảo khác hẳn đảo ngữ với So hay Never: không có do, does, did, mà chính động từ chính nhảy lên. Nó cũng có điều kiện chặt: động từ phải là loại chỉ vị trí hoặc xuất hiện, và chủ ngữ phải là danh từ chứ không phải đại từ. Bài này đi qua từng điều kiện, đặt câu thường cạnh câu đảo, và chỉ ra lý do người viết chọn trật tự này.

Vì sao lại đưa nơi chốn lên đầu câu

Tiếng Anh có xu hướng đặt thông tin đã biết ở đầu câu và thông tin mới, quan trọng ở cuối. Trong một đoạn miêu tả, người đọc vừa được đưa tới một khung cảnh (ngọn đồi, căn phòng, con phố). Khung cảnh đó là thông tin cũ; cái mới là thứ xuất hiện trong khung cảnh. Đảo ngữ với nơi chốn giúp giữ đúng thứ tự ấy: nơi chốn trước, sự vật mới sau.

Hãy so hai cách viết cho cùng một đoạn: We climbed to the top of the hill. An old church stands there. và We climbed to the top of the hill. On the hill stands an old church. Câu thứ hai nối mạch tốt hơn: câu trước kết thúc ở "đỉnh đồi", câu sau bắt đầu từ "trên đồi", rồi đặt nhà thờ ở cuối, vị trí nhận trọng âm tự nhiên.

Lý do thứ hai là độ dài. Khi chủ ngữ dài, ví dụ a small wooden house with a red roof and a garden full of flowers, đặt nó ở đầu câu làm câu nặng đầu. Đảo ngữ cho phép đẩy cụm dài đó xuống cuối: At the end of the lane stood a small wooden house with a red roof and a garden full of flowers.

Người Việt thật ra rất quen kiểu câu này, vì tiếng Việt nói "Trên đồi có một ngôi nhà thờ cổ" hay "Ở góc phòng ngồi một cô bé". Trật tự nơi chốn, động từ, chủ ngữ hoàn toàn tự nhiên trong tiếng mẹ đẻ. Cái khó khi chuyển sang tiếng Anh nằm ở các điều kiện đi kèm, không nằm ở ý tưởng.

Câu thường và câu đảo đặt cạnh nhau

Mỗi dòng giữ nguyên nghĩa, chỉ đổi trật tự. Để ý động từ chính đứng nguyên dạng (đã chia thì), không có trợ động từ đi kèm.

Câu thườngCâu đảo với nơi chốnĐộng từ
A little girl sat in the corner.In the corner sat a little girl.sit (vị trí)
An old fisherman lived under the bridge.Under the bridge lived an old fisherman.live (ở, sống)
Two old photographs hang on the wall.On the wall hang two old photographs.hang (treo)
A narrow lane runs between the two houses.Between the two houses runs a narrow lane.run (chạy dài)
The manager's office is at the end of the corridor.At the end of the corridor is the manager's office.be
A row of tall trees grows beside the lake.Beside the lake grows a row of tall trees.grow

Các động từ hay gặp nhất: be, stand, sit, lie, hang, live, grow, run, rise, cùng một số động từ chỉ sự xuất hiện như appear, come, emerge. Chúng đều là nội động từ, không có tân ngữ. Đó là điều kiện quan trọng mà phần sau giải thích kỹ.

Ba điều kiện để đảo được

Động từ là nội động từ chỉ vị trí hoặc xuất hiện. Đảo ngữ này chỉ chạy với động từ không có tân ngữ. Câu In the kitchen my mother cooked dinner có tân ngữ dinner, nên chỉ đưa cụm nơi chốn lên đầu mà không đảo. Viết In the kitchen cooked my mother dinner là sai.

Chủ ngữ là danh từ, không phải đại từ. Với đại từ, câu không đảo. Không viết On the hill stands it. Trong thực tế, khi chủ ngữ là đại từ, người viết thường giữ câu thường: It stands on the hill. Đại từ mang thông tin cũ, nên đẩy nó xuống cuối câu đi ngược lại chính lý do của phép đảo.

Không mượn do, does, did. Viết On the hill does stand an old church là sai. Đảo ngữ nơi chốn là đảo toàn phần: chính động từ chính đổi chỗ với chủ ngữ. Nếu động từ đã chia ở quá khứ (sat, stood) thì giữ nguyên quá khứ đó.

Thêm một lưu ý về thì phức. Với thì tiếp diễn hoặc hoàn thành, kiểu đảo này ít gặp và dễ nghe gượng; văn miêu tả thường dùng thì đơn (hiện tại đơn hoặc quá khứ đơn). Một số câu như In the doorway was standing a man in a grey coat vẫn xuất hiện trong văn kể chuyện, nhưng nếu không chắc, bạn nên giữ thì đơn.

Chia động từ theo chủ ngữ đứng phía sau

Lỗi phổ biến nhất khi viết kiểu câu này là chia động từ theo cụm nơi chốn đứng trước, chứ không theo chủ ngữ đứng sau. Ví dụ: On the wall hangs two old photographs. Người viết thấy the wall số ít nên dùng hangs, trong khi chủ ngữ thật là two old photographs, số nhiều. Câu đúng: On the wall hang two old photographs.

Tương tự: In the box were three letters from her grandmother dùng were vì chủ ngữ là three letters. Còn Beside the lake grows a row of tall trees dùng grows vì đầu cụm chủ ngữ là a row, số ít, dù trong cụm có trees số nhiều. Chỗ này cần đọc kỹ đâu là danh từ chính của cụm.

Cách tự kiểm đơn giản: đưa câu về trật tự thường trong đầu. Two old photographs hang on the wall rõ ràng cần hang. Đảo lại thì động từ vẫn giữ nguyên dạng đó. Thói quen này mất vài giây nhưng giúp tránh một lỗi mà người chấm bài rất dễ nhận ra.

Đảo ngữ nơi chốn khác gì câu There is

Câu There is an old church on the hill và On the hill stands an old church cùng giới thiệu sự tồn tại của một sự vật. Khác biệt nằm ở mấy điểm sau:

  • Mức trang trọng: câu There is trung tính, dùng được ở mọi nơi. Câu đảo mang màu văn viết, văn miêu tả, hướng dẫn du lịch, tiểu thuyết.
  • Động từ: There is chỉ dùng be (đôi khi vài động từ khác trong văn chương). Câu đảo cho phép chọn động từ giàu hình ảnh hơn: stands, rises, lies, sits, nên đoạn văn sinh động hơn.
  • Mạch văn: câu đảo nối với câu trước qua cụm nơi chốn đứng đầu, như phần đầu bài đã nói. Câu There is bắt đầu bằng một từ trống nghĩa.
  • Kết hợp: trong văn chương còn gặp On the hill there stands an old church, vừa có nơi chốn đầu câu vừa có there. Dạng này đúng nhưng mang màu cổ điển, ít dùng trong văn hiện đại.

Khi viết đoạn miêu tả trong bài luận hoặc bài văn kể, bạn có thể xen một câu đảo giữa vài câu There is để tránh lặp, nhưng không nên đảo liên tục từng câu; đoạn văn sẽ nghe như đọc thơ.

Một đoạn miêu tả dùng đảo ngữ đúng liều

Đảo ngữ nơi chốn phát huy tác dụng khi nằm trong một đoạn văn, không phải trong câu đứng riêng. Dưới đây là một đoạn ngắn tự viết, tả một con phố cũ ở Hội An theo hướng người đi bộ, để bạn thấy câu đảo nằm ở đâu và vì sao:

We turned off the main road into a quiet lane. On the left stood a row of old yellow houses with wooden shutters. Most of them were closed, but in the doorway of the third house sat an old woman shelling peanuts. At the end of the lane was a small temple gate, and beyond it lay the river.

Đoạn này có ba câu đảo (On the left stood…, in the doorway… sat…, beyond it lay the river) và một câu bình thường mở đầu. Mỗi câu đảo bắt đầu từ một điểm người đọc vừa được dẫn tới (bên trái, ô cửa, cuối ngõ), rồi đặt sự vật mới ở cuối. Câu Most of them were closed giữ trật tự thường vì chủ ngữ most of them là thông tin cũ, nói về những ngôi nhà vừa nhắc.

Nếu viết lại toàn bộ đoạn bằng câu thường (A row of old yellow houses stood on the left. An old woman sat in the doorway…), nghĩa không đổi nhưng ống kính nhảy lung tung: người đọc gặp sự vật trước rồi mới biết nó ở đâu. Đó là khác biệt về mạch văn, thứ mà các bài tập viết lại từng câu rời không cho thấy.

Bài tập có đáp án

Viết lại các câu sau, bắt đầu bằng cụm nơi chốn được in nghiêng ở cuối câu. Nếu không đảo được, hãy nói lý do và viết câu đúng.

  1. A tall lighthouse stands at the edge of the cliff.
  2. Several boxes of old toys were under the bed.
  3. It lay on the table.
  4. The children played football in the yard.
  5. A small café with blue chairs sits opposite the station.

Đáp án. (1) At the edge of the cliff stands a tall lighthouse. (2) Under the bed were several boxes of old toys. Chủ ngữ số nhiều nên giữ were. (3) Không đảo, vì chủ ngữ là đại từ it; giữ câu thường It lay on the table. Đưa cụm nơi chốn lên đầu mà không đảo (On the table it lay) đúng ngữ pháp nhưng mang màu văn chương, ít dùng. (4) Không đảo được, vì played có tân ngữ football; viết được In the yard, the children played football, chỉ đưa trạng ngữ lên đầu. (5) Opposite the station sits a small café with blue chairs. Động từ giữ sits vì đầu cụm chủ ngữ là a small café.

Câu hỏi thường gặp

Đảo ngữ với nơi chốn có phải mượn trợ động từ do không?

Không. Đây là đảo toàn phần, chính động từ chính đứng trước chủ ngữ, ví dụ "In the corner sat a little girl". Thêm did vào thành "In the corner did sit a little girl" là sai. Mượn trợ động từ chỉ áp dụng cho các kiểu đảo như So, Never, Only.

Vì sao "On the hill stands it" lại sai?

Vì đảo ngữ nơi chốn chỉ dùng khi chủ ngữ là danh từ. Đại từ như it, he, they mang thông tin đã biết, nên không được đẩy xuống cuối câu. Với đại từ, bạn giữ câu thường "It stands on the hill" là tự nhiên nhất.

Động từ nào dùng được trong đảo ngữ nơi chốn?

Chủ yếu là nội động từ chỉ vị trí hoặc sự xuất hiện: be, stand, sit, lie, hang, live, grow, run, rise, come, appear. Động từ có tân ngữ như cook, buy, write không đảo được theo kiểu này, chỉ đưa trạng ngữ lên đầu mà giữ trật tự chủ ngữ rồi động từ.

Động từ chia theo cụm nơi chốn hay theo chủ ngữ?

Theo chủ ngữ thật, tức cụm danh từ đứng sau động từ. "On the wall hang two photographs" dùng hang vì two photographs số nhiều, dù the wall số ít. Cách kiểm nhanh là đưa câu về trật tự thường rồi chia như bình thường.

Đảo ngữ nơi chốn có dùng trong văn nói không?

Ít, trừ vài câu cố định như Here comes, There goes. Kiểu "On the hill stands an old church" chủ yếu thuộc văn miêu tả, sách hướng dẫn, truyện. Trong hội thoại, người ta thường nói "There is an old church on the hill".

Có nên dùng đảo ngữ nơi chốn trong bài luận không?

Có thể dùng một đôi lần trong đoạn miêu tả hoặc mở bài kể chuyện để đoạn văn liền mạch và đặt thông tin mới ở cuối câu. Bài luận nghị luận thuần lý lẽ thì ít chỗ cho kiểu câu này; dùng gượng ép sẽ làm câu văn nặng.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138