NhanManh.comNhấn Mạnh
Đảo ngữ với trạng từ phủ định

Under no circumstances và On no account: đảo ngữ trong lời cấm, nội quy, thông báo

Cách đảo ngữ với Under no circumstances và On no account trong nội quy, thông báo, hướng dẫn an toàn: trợ động từ nào, bị động ra sao, khác gì câu Do not.

A security guard in Ho Chi Minh City stands at the glass entrance of an office building at night, one hand raised to stop a delivery rider, face in shadow

Khi đọc nội quy phòng thí nghiệm, hướng dẫn an toàn trên máy móc, điều khoản dịch vụ hay thông báo của ngân hàng bằng tiếng Anh, bạn sẽ gặp những câu như Under no circumstances should you share your password hay On no account must children be left unattended. Đây là đảo ngữ với cụm phủ định chỉ lời cấm tuyệt đối. So với Do not share your password, câu đảo ngữ nặng hơn hẳn: nó nói rằng không có hoàn cảnh nào, không có lý do nào cho phép làm việc đó.

Bài này đi qua công thức của hai cụm, cách chọn động từ khuyết thiếu, cách đảo ở câu bị động, vị trí của chúng khi không đứng đầu, sự khác nhau giữa hai cụm, cách chuyển từ câu mệnh lệnh sang câu đảo, và bài tập có đáp án.

Nghĩa và công thức chung

Under no circumstances nghĩa đen là "không trong bất kỳ hoàn cảnh nào", còn On no account là "không vì bất cứ lý do gì". Trong thực tế, cả hai đều dịch là "tuyệt đối không". Vì là cụm phủ định đứng đầu và chi phối cả mệnh đề, chúng kéo theo đảo ngữ: Under no circumstances / On no account + trợ động từ + chủ ngữ + động từ.

Vì nội dung là lời cấm hoặc quy định, trợ động từ đi kèm thường là động từ khuyết thiếu chỉ sự bắt buộc hay khả năng: should, must, can, will, hoặc be trong câu bị động. Câu thường You must not open this valve under any circumstances thành Under no circumstances must you open this valve. Chú ý câu gốc dùng any trong phủ định (not ... any circumstances), còn câu đảo dùng no và bỏ not.

Trong tiếng Việt, ta nói "Tuyệt đối không được mở van này" mà không cần đổi trật tự. Người Việt vì thế hay viết Under no circumstances you must open this valve, vừa sai trật tự vừa dễ khiến người đọc hiểu nhầm. Hãy nhớ trình tự cố định: cụm phủ định, rồi động từ khuyết thiếu, rồi chủ ngữ. Ba vị trí đầu câu này gần như là một công thức, thuộc lòng một lần là dùng mãi.

Chọn động từ khuyết thiếu nào

Mỗi động từ khuyết thiếu cho một sắc thái khác nhau. Bảng dưới đặt câu đảo cạnh câu thường để bạn thấy.

Trợ động từCâu thườngCâu đảo ngữ và sắc thái
shouldYou should not give your code to anyone.Under no circumstances should you give your code to anyone. Lời khuyên mạnh, hay gặp trong cảnh báo an toàn.
mustYou must not leave the gate open.On no account must you leave the gate open. Lệnh cấm, giọng nghiêm.
canStudents cannot use phones during the test.Under no circumstances can students use phones during the test. Nói về sự không được phép.
willLate applications will not be considered.Under no circumstances will late applications be considered. Thông báo chính sách, cam kết.
be (bị động hiện tại)Pets are not allowed in the dining area.Under no circumstances are pets allowed in the dining area.
did (kể lại)He never raised his voice, whatever happened.Under no circumstances did he raise his voice. Ít gặp hơn, nhưng đúng.

Dòng cuối cho thấy cấu trúc không chỉ dành cho lời cấm. Nó còn dùng để kể một nguyên tắc ai đó luôn giữ. Tuy vậy, khi kể chuyện trong quá khứ, At no time did he hay Never once did he nghe tự nhiên hơn; Under no circumstances vẫn gắn mạnh nhất với quy định.

Đảo ngữ ở câu bị động: làm từng bước

Thông báo và nội quy rất hay dùng bị động, vì người viết muốn nói về sự việc chứ không chỉ đích danh ai. Đây cũng là chỗ người học dễ sai nhất.

  1. Xác định câu bị động gốc. Ví dụ: Personal data will not be shared with third parties under any circumstances.
  2. Tìm trợ động từ đầu tiên. Trong cụm will not be shared, trợ động từ đầu tiên là will. Chỉ will được đưa lên, be shared vẫn giữ sau chủ ngữ.
  3. Đặt cụm phủ định lên đầu, bỏ not và any. Under no circumstances will personal data be shared with third parties.
  4. Với câu bị động không có động từ khuyết thiếu, đưa be lên. Food is not permitted in the library thành Under no circumstances is food permitted in the library.
  5. Kiểm tra lỗi hay gặp. Viết Under no circumstances will be personal data shared là đưa nhầm cả cụm will be lên. Viết Under no circumstances does food is permitted là mượn thừa does.

Quy tắc tổng quát: dù cụm động từ dài đến đâu, chỉ trợ động từ đầu tiên đứng trước chủ ngữ. Ví dụ should not have been told thì chỉ should đi lên: Under no circumstances should the patient have been told before the test results were confirmed.

Under no circumstances và On no account khác nhau thế nào

Về nghĩa, gần như giống nhau. Cả hai đều là "tuyệt đối không". Trong đa số câu, bạn thay cụm này bằng cụm kia mà nghĩa không đổi.

Về vùng dùng, On no account đậm chất Anh Anh hơn. On no account gặp nhiều trong tiếng Anh Anh, nhất là lời dặn dò, cảnh báo trong gia đình, trường học. Under no circumstances phổ biến ở cả Anh lẫn Mỹ, đặc biệt trong văn bản chính thức. Đây là xu hướng sử dụng, không phải quy tắc cứng.

Về giọng, On no account nghe như lời dặn trực tiếp. On no account must you tell her giống lời người lớn dặn. Under no circumstances will refunds be given giống thông báo của một tổ chức. Nếu bạn viết nội quy công ty hay điều khoản dịch vụ, Under no circumstances hợp giọng hơn.

Biến thể In no circumstances. Bạn có thể gặp In no circumstances trong tiếng Anh Anh với cùng nghĩa và cùng cách đảo. Dạng Under no circumstances phổ biến hơn và an toàn hơn khi viết bài thi.

Cụm pháp lý In no event. Trong hợp đồng và điều khoản tiếng Anh có câu như In no event shall the company be liable for indirect damages. Đây cũng là đảo ngữ phủ định, với shall là động từ khuyết thiếu đặc trưng của văn bản pháp lý. Bạn nên đọc hiểu được, nhưng không cần dùng trong bài luận thông thường.

Khi hai cụm này không đứng đầu câu

Hai cụm vẫn có thể nằm giữa câu, và lúc đó không đảo ngữ. Children must on no account be left alone near the pool. Ở đây on no account chen giữa must và be left, câu giữ trật tự thường. Cách viết này cũng trang trọng nhưng ít kịch tính hơn câu đảo.

Với under no circumstances, vị trí giữa câu ít gặp hơn. Người viết thường chuyển sang dạng phủ định thường với any, đặt giữa hai dấu phẩy: You should not, under any circumstances, share your password. Câu này có cùng nghĩa, nhấn mạnh nhờ phần chêm, mà không cần đảo. Bạn cũng có thể đặt cụm ở cuối: Do not share your password under any circumstances.

Một lỗi hay gặp là trộn hai cách: You should not share your password under no circumstances. Câu này có hai phủ định, not và no, và bị coi là sai trong tiếng Anh chuẩn. Quy tắc đơn giản: đã có not trong câu thì dùng any; muốn dùng no thì bỏ not, và nếu no đứng đầu thì đảo. Ba lựa chọn đúng cho cùng một ý là: câu đảo với Under no circumstances, câu thường với not ... under any circumstances, hoặc câu chêm giữa hai dấu phẩy.

Viết nội quy, thông báo bằng câu đảo cho đúng mức

Câu đảo ngữ cấm đoán có sức nặng lớn, nên dùng cho đúng những điều thật sự quan trọng. Một bản nội quy phòng thí nghiệm có mười dòng, nếu dòng nào cũng bắt đầu bằng Under no circumstances, người đọc sẽ không còn phân biệt được đâu là điều nguy hiểm đến tính mạng, đâu là điều chỉ cần nhắc. Cách tốt là để các quy định thường ở dạng mệnh lệnh Do not... hoặc Please..., và chỉ dùng câu đảo cho một hai điều nghiêm trọng nhất.

Ví dụ giả định một thông báo của câu lạc bộ bơi: các dòng thường như Please shower before entering the pool, Do not run on the wet floor, rồi một dòng nổi bật Under no circumstances should children under ten swim without an adult. Người đọc sẽ hiểu ngay dòng nào là ranh giới không được vượt qua.

Trong thư từ, câu đảo này cũng dùng được nhưng nên cân nhắc giọng. Viết cho đồng nghiệp On no account should you forward this email nghe khá gay gắt. Nếu mục đích chỉ là nhắc khéo, Please keep this email internal hiệu quả hơn. Câu đảo cấm đoán hợp với văn bản có tính quy định, kém hợp với trao đổi giữa người ngang hàng.

Bài tập có đáp án

Viết lại câu bắt đầu bằng cụm cho trong ngoặc. Những câu có nhiều đáp án đã ghi rõ.

  • You must not touch the exhibits under any circumstances. (Under no circumstances) — Đáp án: Under no circumstances must you touch the exhibits. Dùng should thay must cũng được chấp nhận nếu đề không ràng buộc.
  • Don't open the door to strangers. (On no account) — Đáp án: On no account should you open the door to strangers. Câu mệnh lệnh gốc không có trợ động từ, nên thêm should hoặc must.
  • Cash refunds will not be given under any circumstances. (Under no circumstances) — Đáp án: Under no circumstances will cash refunds be given.
  • Visitors are not allowed to feed the animals. (On no account) — Đáp án: On no account are visitors allowed to feed the animals.
  • Tìm lỗi: Under no circumstances you should leave your bag unattended. — Đáp án: Under no circumstances should you leave your bag unattended.
  • Tìm lỗi: You must not, under no circumstances, reply to this message. — Đáp án: đổi no thành any: You must not, under any circumstances, reply to this message.

Ở câu 2, câu mệnh lệnh không có chủ ngữ hiện ra, nên khi đảo ngữ bạn phải thêm chủ ngữ you và một động từ khuyết thiếu. Đây là bước người học hay bỏ sót khi chuyển từ biển cấm sang câu đảo.

Câu hỏi thường gặp

Under no circumstances đi với trợ động từ nào?

Thường là động từ khuyết thiếu như should, must, can, will, hoặc be trong câu bị động, vì cụm này hay dùng cho lời cấm và quy định. Với câu kể quá khứ, did cũng dùng được, ví dụ Under no circumstances did he raise his voice.

Viết You should not under no circumstances có đúng không?

Không đúng trong tiếng Anh chuẩn vì có hai phủ định là not và no. Nếu đã có not, bạn dùng under any circumstances; nếu muốn dùng under no circumstances thì bỏ not và đưa cụm lên đầu câu để đảo ngữ.

On no account và Under no circumstances có khác nhau không?

Nghĩa gần như giống nhau, đều là tuyệt đối không. On no account nghe giống lời dặn trực tiếp và phổ biến hơn trong tiếng Anh Anh, còn Under no circumstances hợp với thông báo, văn bản chính thức ở cả Anh lẫn Mỹ.

Câu đảo với Under no circumstances có dùng trong văn nói không?

Có, khi người nói muốn nhấn mạnh rất mạnh một lời cấm, ví dụ cha mẹ dặn con. Nhưng nó nghe nghiêm và trang trọng. Trong trò chuyện hằng ngày, Don't ever hoặc You must never thường tự nhiên hơn.

Câu bị động thì đưa trợ động từ nào lên trước chủ ngữ?

Chỉ trợ động từ đầu tiên. Với will not be accepted, bạn đưa will lên: Under no circumstances will late work be accepted. Với are not allowed, bạn đưa are lên: Under no circumstances are pets allowed. Phần be và quá khứ phân từ giữ sau chủ ngữ.

In no event shall trong hợp đồng có phải đảo ngữ không?

Có, đây là đảo ngữ phủ định với shall, động từ khuyết thiếu đặc trưng của văn bản pháp lý tiếng Anh. Nghĩa tương đương trong mọi trường hợp đều không. Bạn nên hiểu khi đọc hợp đồng, nhưng không cần dùng trong bài luận thông thường.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138